用觀眾實際會聽到的版本做工作副本。影片已定剪時,保留片頭空白並載入整條原聲帶;純聲音節目則開啟準備發布的 MP3。找一個好辨識的詞,記下起始時間。
先用一句輕聲對白測試
選取被風扇聲掩蓋的一句話和前後少量環境音,嘗試 Effects > Noise Reduction (Voice)。用 Edit > Undo 在相同音量下比較。若句尾或輕輔音變得含糊、像在水裡,把那段留回原聲。

保住已定剪影片的時間軸
假設畫面在 00:18.000 到 00:21.000 展示圖表,講者於 00:42.400 唸出參照詞。光剪音軌兩秒,該詞就會提早到 00:40.400。保留那三秒停頓及片頭空白,匯出完整音軌,放回原本的起點。
純音訊可以先修停頓
若要保留一秒停頓,可選 00:18.500 至 00:20.500 後執行 Edit > Cut。播放接點確認換氣自然。參照詞現在應在 00:40.400。所有長度修改完成後,再把這個版本交給字幕工具。
核對三個字幕位置
產生字幕後,對照第一句、參照詞及靠近結尾的一句。三處都固定提早時,檢查是否漏掉片頭空白;後半才提前時,回頭找第一個縮短的停頓,核對送去產生字幕的檔案。逐一聽寫人名和數字。
留著成品音軌的檔名和時間紀錄,日後重做字幕也能對上同一份影片。